[CA] SPECTRUM

2022. Instal·lació: fotografies d’arxiu i textos poètics.

Projecte desenvolupat a Roca Umbert Fàbrica de les Arts. Exposició realitzada a Can Manyé. Espai d’Art i Creació, en el marc del festival Espais de Poesia. Col·labora: Arxiu Comarcal de l’Urgell.

La fotografia és un procediment que participa d’un espectacle de (des)aparicions, de presències i absències. D’acord amb Roland Barthes, la fotografia indicaria la mort d’allò que representa, fins al punt que el subjecte fotografiat esdevé objecte, espectre. Aquest projecte proposa un recull de fotografies d’arxiu. Retrats la majoria, que el temps i l’atzar han convertit en autèntiques abstraccions. Si tenen quelcom en comú, tot i la procedència diversa i desconeguda, és potser la presència del que podríem interpretar com un error.

Spectrum sorgeix de l’atenció al que mostren aquestes fotografies, com també d’allò que hi manca. És per aquest motiu que un grup de poetes vinculats a les arts visuals, conformat per Vicenç Altaió, Anna Gual, Joan Navarro, Chantal Poch, Gabriel Ventura i Ester Xargay, ha estat convidat a endinsar-se en les imatges, a copsar-les a través del llenguatge. Spectrum no pretén, doncs, recuperar la memòria d’aquestes fotografies, el passat de les quals ignorem, sinó que convida a escoltar les veus polifòniques i disperses que emanen d’uns fragments de paper peribles i caducs.

[ES] SPECTRUM

2022. Instalación: fotografías de archivo y textos poéticos.

Proyecto desarrollado en Roca Umbert Fàbrica de les Arts. Exposición realizada en Can Manyé. Espai d’Art i Creació, en el marco del festival Espais de Poesia. Colabora: Arxiu Comarcal de l’Urgell.

La fotografía es un procedimiento que participa de un espectáculo de (des)apariciones, de presencias y ausencias. De acuerdo con Roland Barthes, la fotografía indicaría la muerte de aquello que representa, hasta el punto de que el sujeto fotografiado deviene objeto, espectro. Este proyecto propone una recopilación de fotografías de archivo. Retratos la mayoría, que el tiempo y el azar han convertido en auténticas abstracciones. Si tienen algo en común, a pesar de su procedencia diversa y desconocida, es quizás la presencia de lo que podríamos interpretar como un error.

Spectrum surge de la atención a lo que muestran estas fotografías, como también de lo que falta. Es por este motivo que un grupo de poetas vinculados a las artes visuales, formado por Vicenç Altaió, Anna Gual, Joan Navarro, Chantal Poch, Gabriel Ventura y Ester Xargay, ha sido invitado a adentrarse en las imágenes, a captarlas a través del lenguaje Spectrum no pretende, pues, recuperar la memoria de estas fotografías, el pasado de las cuales ignoramos, sino que invita a escuchar las voces polifónicas y dispersas que emanan de unos fragmentos de papel perecederos y caducos.

[EN] SPECTRUM

2022. Installation: archive photographs and poetic texts.

Project developed at Roca Umbert Fàbrica de les Arts. Exhibition held at Can Manyé. Espai d'Art i Creació, during the festival of Espais de Poesia. In collaboration with Arxiu Comarcal de l'Urgell.

Photography is a procedure that participates in a spectacle of (dis)appearances, of presences and absences. According to Roland Barthes, photography embodies the death of that which it represents, to the point that the subject which is photographed becomes an object, a spectre. This project proposes a compilation of archive photographs, consisting of primarily portraits that time and chance have turned into abstractions. Despite their diverse and unknown origins, they all share the presence of what we could interpret as an error.

Spectrum arises from the attention to what these photographs show, as well as what is missing. It is for this reason that a group of poets linked to the visual arts, formed by Vicenç Altaió, Anna Gual, Joan Navarro, Chantal Poch, Gabriel Ventura and Ester Xargay, has been invited to enter into the images, to capture them through the language. Spectrum does not intend to recover the memory of these photographs, the past of which is unknown, but rather invites us to listen to the polyphonic and dispersed voices that emanate from some perishable and outdated fragments of paper.