MARTA BISBAL TORRES

[CA] PALAU DE VIDRE?

2019. Instal·lació: fustes, 2 plànols, full de diari, postal i 3 canals d’audio.

El 2014 una nova estructura metàl·lica va reemplaçar les deteriorades fustes que havien donat l’entrada al Palau de Vidre de Lleida. La substitució de la barana es va executar el 20 de setembre, just una setmana abans de la inauguració d’un dels principals actes que l’espai continua acollint; una reparació mínima dins la situació general de l’edifici en estat de decadència. Aquestes fustes apropiades són residus d’un edifici que es va construir el 1965, material de rebuig d’un “palau decrèpit”, segons l’ha anomenat la premsa local. Pavelló firal; equipament per a activitats socials, esportives, d’espectacles i culturals; mesquita. La decrepitud d’aquest exemple d’arquitectura brutalista encén el debat ciutadà sobre el futur d’una edificació amb usos sorprenentment diversos. Ruïnes en tota la seva esplendor xerren i canten les seves interrogacions i paradoxes. 

[ES] ¿PALACIO DE CRISTAL?

2019. Instalación: maderas, 2 planos, hoja de periódico, postal y 3 canales de audio.

En 2014 una nueva estructura metálica reemplazó las deterioradas maderas que habían dado entrada al Palacio de Cristal (Palau de Vidre) de Lleida. La sustitución de la barandilla se ejecutó el 20 de septiembre, justo una semana antes de la inauguración de uno de los principales actos que el espacio continúa acogiendo; una reparación mínima dentro de la situación general del edificio en estado de decadencia. Estas maderas apropiadas son residuos de un edificio construido en 1965, material de desecho de un “palacio decrépito”, según lo ha denominado la prensa local. Pabellón ferial; equipamiento para actividades sociales, deportivas, de espectáculos y culturales; mezquita. La decrepitud de este ejemplo de arquitectura brutalista enciende el debate ciudadano sobre el futuro de una edificación con usos asombrosamente diversos. Ruinas en todo su esplendor charlan y cantan sus interrogaciones y paradojas.

[EN] CRYSTAL PALACE?

2019. Installation: pieces of wood, 2 plans, sheet of newspaper, postcard and 3 audio channels.

In 2014 a new metal structure replaced the deteriorated pieces of wood that had framed the entrance to the Crystal Palace (Palau de Vidre) in Lleida. The handrail was replaced on 20 September, exactly one week before the official opening of one of the main events that the space continues to host; a minor repair in the overall situation of the declining building. These appropriated pieces of wood are remains of a building erected in 1965, waste material from a 'decrepit palace', as described by the local press. A fair pavilion, a facility for social and sports activities, for spectacles and cultural events, a mosque. The decline of this example of Brutalist architecture sparks debates on the future of a construction devoted to a surprising range of uses. Ruins in all their splendour chat and sing their questions and paradoxes.